ГЛОССАРИЙ

Казахский

Русский

Английский

Абдоминопластика -

абдоминопластика, тер? және тер?асты май кабатының және ?ш бұлшык ет с?ң?рлер?н?ң артык дамыған жерлер?н хирургиялык жолмен жөндеу

Абдоминопластика - хирургическое устранение излишков кожи и подкожно-жировой ткани, пластика растянутых мышц и апоневроза передней брюшной стенки

Abdominoplasty or «tummy tuck» is a cosmetic surgery procedure used to make the abdomen thinner and more firm. The surgery involves the removal of excess skin and fat from the middle and lower abdomen in order to tighten the muscle and fascia of the abdominal wall

Абластика - абластика, катерл? ?с?кт?ң кайталану және тарау жолдарының алдын алу принциптер?

Абластика - принцип профилактики рецидива и метастазирования злокачественной опухоли, заключающийся в ее удалении единым блоком с путями лимфооттока в пределах здоровых тканей

Ablation - removal of a body part or the destruction of its function, as by a surgical procedure, morbid process, or noxious substance

Абсцесс - абсцесс, пиогенд? коршауы бар шектелген ?р?ңд?к

Абсцесс - скопление гноя в различных тканях и органах, отграниченное пиогенной капсулой

Abscess - 1. A circum-scribed collection of purulent exudate frequently associated with swelling and other signs of inflammation. 2. A cavity formed by liquefactive necrosis within solid tissue

~ амебт? а. - Entamoeba histolytica амебт?к дизентерияда гематогенд? жайылудан соң пайда болатын а.

~ амебный а. - а. с преимущественной локализацией в печени и головном мозге, вызванный гематогенной диссеминацией или контактным проникновением в соседние органы Entamoeba histolytica вследствие перенесенной амебной дизентерии

~ amebic a. - an abscess caused by Entamoeba histolytica. Synonym: endamebic abscess

~ аппендикулярлык а. - жедел аппендициттен туатын а.

~ аппендикулярный а. - а. в полости брюшины или ретроцекальной клетчатке, возникающий как осложнение острого аппендицита

~ appendicular a. - pus formation around an inflamed vermiform appendix

Казахский

Русский

Английский

~ Броди а. - гематогенд? остеомиелитт?ң түр?

~ Броди а. - форма гематогенного остеомиелита с первично хроническим течением, протекающая с образованием в эпиметафизарных отделах длинных трубчатых костей небольших гнойных полостей, отграниченных фиброзной капсулой и склерозированной костной тканью

~ Brodie's a. - a localized infection of bone, esp. of one of the long bones of the lower extremities

~ ?шастардан тыс орналаскан а. - панкреатит, паранефрит, т.б. аурулардың аскынуы

~ забрюшинный а. - а., локализующийся в забрюшинном пространстве, возникающий при панкреатите, повреждениях задней стенки двенадцатиперстной кишки, паранефритах и т.д.

~ retroperitoneal a. - abscess located between the peritoneum and the posterior abdominal wall

~ инкапсуляциялан- ған а. - капсуламен коршалған а.

~ инкапсулированный а. - а. с мощной пиогенной мембраной, в которой грануляционная ткань по периферии замещена толстой рубцовой оболочкой

~ encapsulated a. - a. with a strong pyogenic membrane in which granulation tissue around the periphery of the shell substituted thick scar

~ ишиоректалды а. - парапроктитт?ң аскынуы

~ ишиоректальный а. - а. клетчатки седалищнопрямокишечного пространства, возникающий при глубоком парапроктите

~ ischiorectal a., anorectal abscess - abscess in the ischiorectal fossa

Абсцессотомия - абсцессотомия, а. куысын ашу

Абсцессотомия - вскрытие полости абсцесса

Abscessotomia - opening the abscess cavity

Абсцессэктомия - а. куысын ашпай толык алып тастау

Абсцессэктомия - иссечение или вылущивание абсцесса без его вскрытия

Abscessektomia - excision or husking abscess without opening

Авульсия - кұраманың б?р бөл?г?н бөл?п алу (мысалы, жуйкен?ң)

Авульсия - удаление или насильственное отделение части структуры (например, нерва)

Avulsion - removal or forcible separation of the structure

Казахский

Русский

Английский

Аденоз, сүт без?н?ң аденозы - сүт без?н?ң склерозданушы аденозы, катерс?з сыркат (жас әйелдерде жи? кездесед?). Сүт без? түт?ктер?н?ң гиперплазиясы

Аденоз железы молочной склерозирующий - доброкачественное заболевание (чаще наблюдают у молодых женщин): гиперплазия различных протоков (миоэпителий приобретает вид «корзинок»), развитие и фиброз соединительной ткани между эпителиальными трубочками

Adenosis of breast cancer sclerosing - benign disease (more common in young women): hyperplasia various ducts (mioepitely takes the form of «baskets»), the development of fibrosis and connective tissue between the epithelial tubules

Аденотом - жүткыншак бадамшаларын (аленоидтарды) алуға арналған сакина тәр?зд? пышак

Аденотом - нож кольцевидной формы для удаления гиперплазированных глоточных миндалин (аденоидов)

Adenotome - device for excising a gland, esp. the adenoid glands

Адреналэктомия - адреналэктомия, бүйрекүст? бездер?н алу

Адреналэктомия - удаление одного или обоих надпочечников

Adrenalectomy - excision of one or both adrenal glands

Аллопластика - 1. Деформациялар мен акаулыктарды баска адамнан алған т?ндермен түзеу Синоним?: гомопластика. 2. Жасанды, синтетикалык материалдарды (торларды) колдану. Синоним?: гетеропластика

Аллопластика - 1. Замещение дефектов или исправление деформаций с использованием тканей от другого человека. Синоним: гомопластика. 2. Пластика с применением искусственных материалов

Alloplasty - 1. Plastic surgery using inert materials or those obtained from a tissue bank (e.g., cornea, bone). 2. In psychiatry, adaptation by altering the external environment rather than changing oneself

Аллотрансплантат - аллогенд? донордан алған трансплантат. Синоним?: гомотрансплантат

Аллотрансплантат - трансплантат, взятый от аллогенного донора того же биологического вида. Синоним: гомотрансплантат

Allograft - a graft taken from an allogeneic donor of the same biol. species. Synonym: homograft

Аллотрансплантация - аллогенд? донордан алған ағзалар мен т?ндерд? ауыстырып салу. Синоним?: гомотрансплантация

Аллотрансплантация - пересадка органа или ткани от аллогенного донора того же биологического вида.

Синоним: гомотрансплантация

Allotransplantation - grafting or transplantation of tissue from one individual into another of the same species. Synonym: homeotransplantation

Казахский

Русский

Английский

Амастия - сүт бездер?н?ң туа б?те болмауы

Амастия - врожденное отсутствие одной или обеих молочных желез

Amastia - absence of breast tissue. Synonym: amazia

Ампутация - 1. Аяк-колдың, немесе баска ағзалардың (жыныс мүшес?н, жатырды, сүт без?н) перифериялык бөл?г?н алу (кесу). Синоним?: кес?п тастау. 2. Ағзалардың косалкыларын, патологиялык өс?нд?лерд? бөл?п алу

Ампутация - 1. Отсечение или отрыв конечности, ее периферической части или периферической части органа (полового члена, матки, молочной железы). МКБ: Y83.5. Синоним: отсечение.

2. Непосредственное отделение от тела и устранение придатка или патологического роста, такого как полип

Amputation - removal of a limb, body part, or organ, usually as a result of surgery but occasionally due to trauma. In western countries, the most common underlying reason for loss of a limb is peripheral vascular disease, e.g., a blockage to blood flow to the legs caused by cigarette smoking, hypertension, high cholesterol, physical inactivity, or uncontrolled diabetes mellitus

~ Берже а. тәс?л? - amputatio interscapulothoracica модификациясы, операция бұғана резекциясын және оның астындағы кантамырларын байлаудан басталады

~ Берже а. - модификация amputatio interscapulothoracica, при которой операция начинается с резекции ключицы и перевязки подключичных сосудов

~ Berger a. - modification amputatio interscapulothoracica, in which the operation starts with the clavicle resection and ligation of the subclavian vessels

~ Бир тәс?л? - т?реуш? тудыл кұрып орындалатын пластикалык а.

~ Бира а. - костнопластическая а. голени в пределах средней трети с закрытием поперечного опила костей костнонадкостничным лоскутом из коркового слоя большеберцовой кости и образованием опорной культи

~ Bira a. - osteoplastic amputation of the lower leg within the middle third of the closure of the cross-bones sawdust osteo-periosteal flap of the cortex of the tibia and form a supporting stump

~ Владимиров- Микулич тәс?л? - өкше және аяк басы сүйектер?н камтитын пластикалык а.

~ Владимирова-Микулича а. - костнопластическая а. стопы с удалением пяточной и таранной костей, резекцией кубовидной, ладьевидной и большеберцовой костей, подшиванием оставшейся части стопы к костям голени

~ Vladimirov-Mikulicz a. - osteoplastic amputation with removal of the heel and talus resection cuboid, navicular, and tibia, stitch the remainder of the foot to the leg bones

Казахский

Русский

Английский

~ косымша (ек?нш?) а. - емдеуге киын инфекциялык жараларда орындалатын кайталама а.

~ вторичная а. - а., выполняемая по поводу инфекционных осложнений ран и заболеваний конечности, не поддающихся консервативному лечению и угрожающих жизни больного

~ secondary a. - amputation performed for infectious complications of wounds and diseases limbs that can not be treated conservatively and threaten the patient's life

~ Гаранжо тәс?л? - табан сүйектер? деңгей?нде орындалатын а.

~ Гаранжо а. - а. стопы на уровне плюснефаланговых сочленений с укрытием головок плюсневых костей подошвенным кожным лоскутом

~ Garanzha a. - amputation at the level of metatarsophalangeal joints with shelter heads of the metatarsal plantar skin graft

~ гильотинд?к тәс?л - жұмсак т?ндер мен сүйект? б?р деңгейде кесумен сипатталатын а.

~ гильотинная а. - а. с одномоментным пересечением всех мягких тканей и перепиливанием кости на том же уровне

~ guillotine a. - amputation with simultaneous intersection of all soft tissue and bone sawing at the same level

~ ек? киыкты (ек? кес?нд?л?) а. - тер? мен бүлшыкеттен ек? кес?нд? п?шу аркылы орындалатын а.

~ двулоскутная а. - а. конечности с выкраиванием двух кожномышечных лоскутов для закрытия костной культи

~ a. of a two scrappy - amputation of a limb with two shearing musculocutaneous flap for closure of bone stump

~ Джанелидзе тәс?- л? - санды Т тәр?зд? т?реуш? тұкыл кұрай орындалатын сүйек пластикалык а.

~ Джанелидзе а. - костнопластическая а. бедра с формированием Т-образной опорной культи из перпендикулярно ориентируемого свободного костного аутотрансплантата

~ Dzhanelidze a. - osteoplastic amputation with the formation of a T-shaped stump of the support oriented perpendicular to the free bone graft

~ ?лк? (б?р?нш?) - ауыр дәрежел? жаракатта 24 с аралығында орындалатын бастапкы а.

~ первичная а. - а., производимая при тяжелом повреждении конечности в течение 24 ч после травмы

~ primary a. - amputation, performed by serious damage to the limb within 24 hours after injury

~ Пирогов тәс?л? - горизонтальд? сүйек пластикалык а.

~ Пирогова а. - костнопластическая горизонтальная а. голени на уровне нижних суставных поверхностей большеберцовой и малоберцовой костей с закрытием опила костей поперечно рассеченной пяточной костью и мягкими тканями пяточной области с целью создания опорной культи

~ Pirogov a. - osteoplastic amputation of the lower leg horizontal at the bottom of the articular surfaces of the tibia and fibula with the closing of sawdust cross bones dissected the heel bone and soft tissue heel to create a reference stump

Казахский

Русский

Английский

Анастомоз - 1. Ек? тамырдың арасындағы табиғи жалғас.

2. Қуысты ағза бөл?ктер?н өзара жалғау. Синоним?: саға

Анастомоз - 1. Естественное соединение между двумя сосудами.

2. Соединение между двумя или более в норме разобщенными полостями или органами, возникшее в результате хирургического вмешательства, заболевания или травмы. Синоним: соустье

Anastomosis - 1. A natural communication between two vessels; may be direct or by means of connecting channels.

2. The surgical or pathological connection of two tubular structures

~ билиодигестивт? а. - өт жолдары мен ас қорту ағзалары арасындағы а.

~ билиодигестивный а. - а. между желчевыводящими путями и каким-либо отделом ЖКТ, накладываемый при непроходимости общего желчного или печеночного протока

~ biliodigestive a. - anastomosis between the biliary ways and some gastrointestinal imposes obstructions common bile or hepatic duct

~ Бильрот а., Бильрот операциясын қараңыз

~ Бильрота а., см. операция Бильрота

~ Billroth a., see. Billroth's operation

~ «бүй?р-бүй?рл?к» а. - ағзалардың бүй?р аймақтарын т?гу арқылы жалғау

~ бок в бок а. - а., создаваемый сшиванием краев отверстий, образованных на боковых поверхностях соединяемых органов

~ side-to-side a. - anastomosis between two structures lying or positioned beside each other

~ «шет-бүй?рл?к» а. - резекцияланған ағзаның шет?н басқа ағзаның бүй?р?мен жалғау а.

~ бок в конец а. - а., создаваемый вшиванием отводящего конца пересеченного или резецированного органа в отверстие, образованное на боковой поверхности приводящего органа или части органа

~ end-to-end a. - anastomosis in which the ends of two structures are joined

~ асказан-?шект?к а. - асқазан мен ащы ?шек арасында жасалатын а.

~ желудочно-кишечный а. - а. между желудком и тонкой кишкой, накладываемый при гастроэнтеростомии или резекции желудка

~ gastrointestinal a. - anastomosis between the stomach and the small intestine, or blend with gastroenterostomy gastrectomy

~ ?шекаралык а. - ?шек ?лмектер? аралық а.

~ кишечный а. - а. между петлями кишки, накладываемый для восстановления ее непрерывности после резекции или создания обходного пути при нарушении проходимости кишечника

~ intestinal a. - surgical connection of two portions of the intestines. Synonym: enteroenterostomy

Казахский

Русский

Английский

Аневризма жалған, псевдоаневризманы қара

Аневризма ложная, см. псевдоаневризма

Aneurysm false, see pseudoaneurysm

Аневризмопластика - аневризма қуысын ашып, кеңейген жерд? ?штен т?гу

Аневризмопластика - вскрытие просвета аневризмы и ушивание стенок аневризматического мешка из его просвета

Aneurysms plastic - opening and closure of the lumen of the aneurysm wall aneurysmal sac from its lumen

Анестезия - сез?мталдықтың жоғалуы, жансыздандыру

Анестезия - временная утрата болевой чувствительности

Anesthesia - partial or complete loss of sensation, with or without loss of consciousness, as a result of disease, injury, or administration of an anesthetic agent, usually by injection or inhalation

Анопластика - айналшық сфинктер?н қалпына келт?рет?н операция

Анопластика - хирургическое восстановление, создание сфинктера заднего прохода

Anoplasty - мeconstructive surgery of the anus

Аноскоп - т?к ?шект? зерттейт?н арнайы аспап

Аноскоп - двухстворчатое ректальное зеркало с осветителем для исследования анального канала и дистального отдела ампулы прямой кишки

Anoscope - speculum for examining the anus and lower rectum

Антисептика - микроағзаға қарсы шара

Антисептика - комплекс мероприятий, направленных на уничтожение микроорганизмов в ране, патологическом очаге, органах и тканях или организме в целом

Antiseptic - a set of measures aimed at the destruction of microorganisms in the wound, the pathological focus, organs and tissues of the body as a whole

~ биологиялык а. - биологиялық заттармен (антибиотиктер, бактериофагтар, фитонцидтер, т.б.) жүрг?з?лет?н а.

~ биологическая а. - а., осуществляемая с помощью бактерицидных или бактериостатических средств биологического происхождения (антибиотики, бактериофаги, фитонциды и т.д.)

~ biological a. - antiseptic, carried out by a bactericidal or bacteriostatic Wed-in biol. origin (antibiotics, bacteriophages, volatile, etc.)

Казахский

Русский

Английский

~ терең а. - т?ндерд? инфильтрациялау арқылы ?ске асырылатын а. жерг?л?кт? түр?

~ глубокая а. - разновидность местной а., основанная на инъекционной инфильтрации тканей в области раны или воспалительного очага раствором антимикробного средства

~ deep a. - a kind of local antiseptics based on injectable tissue infiltration in the wound or inflammatory focus antimicrobial solution

~ жерг?л?кт? а. - антисептикт? т?келей инфекция ошағына жетк?зумен ?ске асырылатын а.

~ местная а. - а., основанная на непосредственном введении антимикробного средства в очаг инфекции

~ local a. - antiseptic, based on the direct introduction of antimicrobial agents in the site of infection

~ механикалык а. - жараны механикалық жолдармен тазартуға нег?зделген а.

~ механическая а. - а., основанная на удалении из раны тканей, жидкостей, инородных тел с находящимися в них или на них возбудителями инфекции

~ mechanical a. - antiseptic based on the removal of tissue from the wound, liquids, foreign bodies contained in them or on them infectious agents

~ жалпы а. - инфекция ошағына, микробқа қарсы заттарды ағзаға ж?беру арқылы ?ске асырылатын а.

~ общая а. - насыщение организма антисептическим средством, поступающим в очаг инфекции с током крови или воздействующим на микрофлору, содержащуюся в крови

~ total a. - saturation of the body antiseptic entering the site of infection through the bloodstream or the effect on the microflora contained in the blood

~ беткейл? а. - инфекция ошағындағы микробқа қарсы заттарды т?келей жараға қолдану

~ поверхностная а. - разновидность местной а., заключающаяся в нанесении на раневую поверхность, кожу, слизистые оболочки антимикробных средств в форме присыпок, мазей, аэрозолей, растворов

~ surface a. - a kind of local antiseptics, comprising applying to the wound surface, skin, mucous membranes of antimicrobial agents in the form of powders, ointments, aerosols, solutions

~ физикалык а. - физикалық құбылыстарды: гипертоникалық ер?т?нд?, УФ, ультрадыбыс және т.б. сәулелерд? қолдану арқылы ?ске асырылатын а.

~ физическая а. - а., основанная на применении физических факторов: гигроскопических повязок, гипертонических растворов, сухого тепла, УФ-облучения, ультразвука и т.п.

~ physical a. - antiseptic, based on the use of nat. factors absorbent dressings, hypertonic solutions, dry heat, UV irradiation, ultrasound, etc.

Казахский

Русский

Английский

~ химиялық а. - антибактериялық химиялық заттарды қолдану арқылы ?ске асырылатын а.

~ химическая а. - а. с применением химических веществ, обладающих бактерицидным или бактериостатическим действием

~ chemicals a. - using chemical antiseptic. substances having bacteriostatic or bactericidal action

Антростомия - қолтық қуысын хирургиялық жолмен ашу

Антростомия - хирургическое вскрытие полости пазухи

Antrostomy - operation to form an opening in an antrum

Антротомия - ем?зше өс?нд?с?н ашу операциясы

Антротомия - операция вскрытия пещеры сосцевидного отростка

Antrotomy - cutting through an antral wall

Антрумдуоденэкто- мия -асқазанның шығабер?с бөл?г?н (антрум) он ек? ел? ?шек бөл?г?мен қоса алу

Антрумдуоденэктомия - иссечение привратниковой части желудка вместе с пораженным сегментом двенадцатиперстной кишки

Antrumduodenektomia - excision of the pyloric part of the stomach together with the struck segment of duodenum

Антрумэктомия - асқазанның шығабер?с бөл?г?н (антрум) резекциялау

Антрумэктомия - резекция привратниковой части желудка

Antrumectomy - resection of the pyloric part of the stomach

Анулопластика - арнайы т?г?спен жүрек қақпақшасының диаметр?н к?ш?рейтет?н пластикалық хирургиялық операция

Анулопластика - хирургическое уменьшение окружности фиброзного кольца клапана сердца путем гофрирования его швами

Anuloplastika - surgical reduction of the circumference of the fibrous ring of the heart valve by crimping its seams

Аортопластика - қолқаға жасалатын пластикалық операция

Аортопластика - пластическая операция на аорте

Aortoplasty - surgical repair of the aorta, frequently requiring a graft

Аорторафия - қолқаға т?г?с салу

Аорторафия - наложение шва на аорту

Aortorrhaphy - suture of the aorta

Аортотомия - қолқаны кес?п, қуысын ашу

Аортотомия - рассечение аорты

Aortotomy - incision of the aorta

Апиколиз - өкпен?ң жоғарғы бөл?г?н хирургиялық жолмен жабыспалардан ажырату

Апиколиз - хирургическое выделение из сращений верхушки легкого

Apicolysis - 1. Destruction of a dental root apex. 2. Surgical excision or collapse of the pulmonary apex

Аппендикостомия - құрт тәр?зд? өс?нд?ге сыртқы жыланкөз салу. Созылмалы колитт? емдеуде қолданады

Аппендикостомия - формирование наружного свища червеобразного отростка при лечении хронического колита

Appendectomy - surgical removal of the vermiform appendix

Казахский

Русский

Английский

Аппендицит - соқыр ?шект?ң құрт тәр?зд? өс?нд?с?н?ң қабынуы

Аппендицит - воспаление червеобразного отростка

Appendicitis - inflamma-tion of the vermiform appendix, caused by blockage of the lumen of the appendix and followed by infection

~ гангренозды а. - құрт тәр?зд? өс?нд? қабырғасының барлық қабаттарының шектелген немесе тұтастай өл?еттену?мен сипатталатын жедел аппендицит

~ гангренозный а. - а., характеризующийся некрозом всех слоев стенки аппендикса на всем протяжении или ограниченном участке

~ gangrenous a. - appendicitis in which inflammation is extreme, blood vessels are blocked in the mesentery, circulation to the appendix is cut off, and diffuse peritonitis ensues

~ деструктивт? а. - құрт тәр?зд? өс?нд? т?ндер?н?ң ?р?ңд? немесе ш?р?кт?к ыдырауымен, өл?еттену?мен сипатталатын аппендицит

~ деструктивный а. - а., характеризующийся разрушением тканей аппендикса за счет их гнойного расплавления или некроза и гнилостного распада

~ destructive a. - appendicitis, the appendix characterized by tissue destruction due to their melting or purulent necrosis and ichorization

~ катаралды а. - құрт тәр?зд? өс?нд?н?ң шырышты қабатының қабынуымен шектелген жедел а.

~ катаральный а. - острый а., при котором воспаление ограничивается слизистой оболочкой и протекает без разрушения тканей аппендикса

~ catarrhal a. - acute and. in which inflammation is limited to the mucosa and tissue destruction occurs without an appendix

~ тес?лген а. - құрт тәр?зд? өс?нд?, қабырғасының тес?лу? (деструктивт? қабынуда)

~ перфоративный а. - деструктивное воспаление червеобразного отростка с прободением его стенки

~ ruptured a. - destructive inflammation of the appendix with perforation of its wall

~ ретроцекалды а. - соқыр ?шект?ң артын-т тәр?зд? өс?нд?н?ң қабынуы

~ ретроцекальный а. - воспаление червеобразного отростка, расположенного позади слепой кишки

~ retrocekalnic a. - inflammation of the appendix, which is located behind the cecum

~ қайталанушы (рецидивт?) а. - ауру белг?лер?н?ң қайталануы

~ рецидивирующий а. - повторный приступ острого а., возникший после длительного отсутствия болевого синдрома

~ recurrent a. - repeated attack of acute appendicitis, which arose after a long absence of pain

Казахский

Русский

Английский

~ склерозданушы а. - құрт тәр?зд? өс?нд? қабырғасында склероздық белг?лер-д?ң тууы. Тыртықтану мен қуыстың тарылуына немесе б?телу?н тудырады

~ склерозирующий а. - а., характеризующийся обширными рубцовыми изменениями стенки аппендикса, приводящими к облитерации или обтурации его полости

~ sclerosing a. - appendicitis, characterized by extensive scar changes of the appendix wall, leading to obliteration or obstruction of its cavity

~ флегмоноздыжаралық а. - құрт тәр?зд? өс?нд?н?ң шырышты қабатында жараның туындауымен және терең жатқан қабаттарға қабынудың таралуы, олардың ?р?ңд? ыдырауымен сипатталатын а.

~ флегмонозно-язвенный а. - а., характеризующийся изъязвлением слизистой оболочки и распространением воспалительного процесса в подлежащих слоях стенки аппендикса с их гнойным расплавлением

~ phlegmonous ulcerative a. - appendicitis, characterized by ulceration of the mucous membrane and the spread of the inflammatory process in the underlying layers of the wall of the appendix with their purulent fusion

~ созылмалы а. - жедел аппендицит ұсатамасынан соң немесе оған байланыссыз дамитын, құрт тәр?зд? өс?нд? қабырғасының склерозы және атрофиясымен сипатталатын а.

~ хронический а. - а., характеризующийся склеротическими и атрофическими изменениями в стенке червеобразного отростка, развивающийся после перенесенного острого а. или без него

~ chronic a. - appendicitis, characterized by sclerotic and atrophic changes in the wall of the appendix, which develops after suffering acute appendicitis or not

Аппендэктомия - құрт тәр?зд? өс?нд?н? алып тастау

Аппендэктомия - удаление червеобразного отростка

Appendectomy - surgical removal of the vermiform appendix

~ лапароскопиялық а. - құрт тәр?зд? өс?нд?н? алып тастаудың эндовидеохирургиялық тәс?л?

~ лапароскопическая а. - способ эндохирургического удаления червеобразного отростка, снижающий травматичность операции, частоту и тяжесть ранних и поздних осложнений

~ laparoscopic a. - a way endosurgical removal of the appendix, which reduces trauma surgery, the incidence and severity of early and late complications

~ ретроградты а. - құрт тәр?зд? өс?нд?н? жабыспа байламалардан ажыратпас бұрын, оны соқыр ?шектен байлап, кес?п ажырататын аппендэктомия нұсқасы

~ ретроградная а. - вариант а., при котором перевязка и отсечение аппендикса от слепой кишки предшествуют его выделению из спаек

~ retrograde a. - a variant appendectomy in which ligation and cutting off the appendix from the cecum preceded its separation from adhesions

Казахский

Русский

Английский

Ареолит - сүт без? ем?зшес?н?ң маңы қабынған мастит

Ареолит - мастит с воспалением молочной железы в околососковой области

Areolitis - inflammation of a mammary areola

Артериализация - миокардты артериализациялау, миокардтың қанмен қамтылуын жақсартатын хирургиялық тәс?лдерд?ң жалпы атауы

Артериализация миокарда - общее название хирургических методов улучшения кровоснабжения миокарда

Arterialization infarction - the general name of surgical techniques to improve myocardial perfusion

Артериопластика - арте рияға жасалатын реконструктивт? операция

Артериопластика - реконструктивная операция на артерии

Arterioplasty - repair or reconstruction of an artery

Артериотомия - артерия қуысын ашу

Артериотомия - вскрытие просвета артерии

Arteriotomy - surgical division or opening of an artery

Атрезия - табиғи каналдың немесе саңылаудың болмауы Синоним?: б?т?су?

Атрезия - отсутствие естественного отверстия или канала. Синоним: заращение

Atresia - congenital absence or closure of a normal body opening or tubular structure

~ анус а., анкилопроктияны қара

~ ануса а., см. анкилопроктия

~ anal a. - imperforate anus

~ билиарлық а. - өт өзектер?н?ң б?телу?, болмауы

~ билиарная а. - врожденное отсутствие основных желчных протоков, приводящее к холестазу и желтухе

~ biliary a. - closure or absence of some or all of the major bile ducts

~ ?шек а. - ащы (ж?ң?шке), мықын немесе он ек? ел? ?шек қуысының туа б?ткен облитерациясы

~ кишечная а. - врожденная облитерация просвета тощей, подвздошной или двенадцатиперстной кишки

~ intestinal a. - congenital closure of any part of the intestine

~ трахея а. - немесе оның болмауы ек? өкпеге ортақ б?р ғана бронхтың болуы. Туа б?ткен ауыр патология

~ трахеи а. - тяжелая врожденная патология, связанная с отсутствием трахеи, наличием единого бронха для обоих легких и соустья между пищеводом и этим бронхом

~ tracheal a. - severe congenital pathology associated with the absence of the trachea, bronchus unified presence in both the lungs and the fistula between the esophagus and this bronchus

Казахский

Русский

Английский

Аутопластика - пациентт?ң өз т?н?н қолдану (аутотрансплантат)

Аутопластика - пластическая операция с использованием аутотрансплантата

Autoplasty - plastic surgery using grafts from the patient's body

Ахалазия - асқазан?шек жолдарының және несеп жүйес?н?ң жр?сақ бұлшықетт? сфинктерлер?н?ң босаңсу қаб?леттер?н?ң бұзылуы

Ахалазия - нарушение способности к расслаблению гладкомышечных сфинктеров, расположенных в зоне переходных отверстий ЖКТ и мочевой системы

Achalasia is a failure of smooth muscle fibers to relax, which can cause a sphincter to remain closed and fail to open when needed

Бандаж, жарықтық - жарық бандажы, құрсақ қуысы ағзаларының жарық қақпасынан шығуына жол бермейт?н арнайы белбеу (бандаж)

Бандаж грыжевой - б., состоящий из пелота, пружины и подбедренного ремня, служащий для держания органов брюшной полости от выпячивания через грыжевые ворота

Bandage hernial - b. consisting of pelota, springs and podbedrennogo belt that is used to hold the abdominal organs from the protrusion through the hernial ring

Баугиноспазм - уақытша ?шек түй?лу?н тудыратын, мықын ?шект?ң жиект?к бөл?г? бүл-шықет? сфинктер?н?ң спастикалық жиырылуы

Баугиноспазм - спастическое сокращение мышечного сфинктера концевой части подвздошной кишки, вызывающее временную непроходимость кишечника

Bauhin spasm - spasmodic contraction of the sphincter muscle of the terminal ileum, which causes a temporary ileus

Бинт резеңкел? - қан тоқтату және басқа да мақсаттарға қолданатын эластикалық резеңкен?ң жұқа қабатынан дайындалған б. Синоним?: Эсмарх бинт?

Бинт резиновый - б., изготовленный из тонкого листа эластичной резины, применяемый для обескровливания конечностей, остановки кровотечения или сохранения застойной гиперемии. Синоним: б. Эсмарха

Bandage rubber - b., made of thin elastic rubber sheet used for limb exsanguination, or maintaining hemostasis congestive hyperemia. Synonym: b. Esmarch

~ эластикалық б. - буын с?ң?рлер? созылғанда және аяқ көктамырларының түйнел?п кеңею?нде аяқты орап байлау үш?н қолданатын, эластомерл?к материалдар қосылған мақтадан дайындалған б.

~ эластичный б. - б., изготовленный из хлопчатобумажных нитей с применением эластомерных материалов, используемый преимущественно для бинтования ног при варикозном расширении вен и растяжениях связочного аппарата

~ elastic b. - b. made from cotton yarn using elastomeric materials used primarily for foot-binding varicose veins and sprains ligament apparatus

Казахский

Русский

Английский

Биопсия - биопсия, т?р? т?нд? морфологиялық зерттеу

Биопсия - биопсия с использованием специальной канюли с защищенными щетками, предохраняющей материал от контаминации микрофлорой ротоглотки при введении и удалении бронхоскопа из нижних отделов дыхательного тракта

Brush biopsy - the removal of tissue for investigation by use of a brush

~ алдын ала б. - операция ауқымы мен түр?н нақтылап алу үш?н, оның алдында жасалатын б.

~ предварительная б. - б., выполняемая перед оперативным вмешательством для уточнения его разновидности и объема

~ preliminary b. - b., performed before surgery to refine its variety and volume

~ пункциялық б. - пункция жасағаннан соң, арнайы инес? бар шприц көмег?мен материал бағанасын алу

~ пункционная б. - взятие столбика материала шприцем со специальной иглой после выполнения пункции

~ needle b. - the removal of tissue by use of a needle. It may be attached to a syringe or to mechanized systems guided by ultrasound, computed tomography, or other technologies

~ эксцизиялық б. - толық зерттеу үш?н зақымдалған т?н немесе ағзаны толықтай кес?п алу

~ эксцизионная б. - полное иссечение пораженной ткани или органа для последующего исследования

~ excisional b. - a complete excision of the affected tissue or organ for follow-up study

~ эндоскопиялық б. - эндоскоп арқылы жасалатын б.

~эндоскопическая б. - б., выполняемая с помощью инструмента, вводимого через эндоскоп, или иглы, вводимой под эндоскопическим контролем

~ endoscopic b. - b., performed with a tool introduced through the endoscope, or a needle introduced under endoscopic control

Блок операциялық - құрамына операциялық, операцияалды бөлмелер?, стерилизациялық бөлме, наркоз және қан құю бөлмелер? к?рет?н емдеу мекемелер?ндег? хирургиялық емшараларды жасауға арналған кешен

Блок операционный - комплекс помещений ЛПУ, оборудованный для проведения хирургических манипуляций, включающий операционную, предоперационную, стерилизационную, наркозную, кабинет переливания крови

Operating unit - set of premises MPI, equipped for surgical procedures, including operating, preoperative, sterilization, anesthesia, blood transfusions account

Казахский

Русский

Английский

Бронхоскопия - и?лг?ш немесе жр?сақ бронхоскоп көмег?мен диагностикалық және емд?к мақсаттағы төменг? тыныс жолдарын зерттеу. Синоним?: трахеобронхоскопия

Бронхоскопия - эндоскопическое исследование нижних дыхательных путей, выполняемое с помощью гибкого или жесткого бронхоскопа с диагностической и лечебной целью. Синоним: трахеобронхоскопия

Bronchoscopy - endoscopic examination of the lower respiratory tract, performed with a flexible bronchoscope or hard for diagnostic and therapeutic purposes. Synonym: bronchoscopy

Бронхофиксатор - пневмон- және лобэктомия кез?нде бронхты басып ұстауға арналған бек?тк?ш

Бронхофиксатор - зажим для пережатия бронха при пневмон- и лобэктомии. Синоним: бронхоудерживатель

Broncho lock - clip clamping bronchus at pnevmon- and lobectomy. Synonym: broncho retinaculum

Буж - конус тәр?зд?, ж?п тәр?зд?, т.б., түт?кт? ағзаларды зерттеуге немесе б?рт?ндеп кең?туге арналған қатты немесе жр?сақ сап (стержень) түр?ндег? құрал. Синоним?: шолғы; кең?тк?ш

Буж - инструмент в виде жесткого или гибкого стержня, предназначенный для исследования или постепенного расширения трубчатых органов. Синонимы: зонд; расширитель

Bougie - a tool in the form of rigid or flexible rod intended for research or gradual expansion of tubular organs. Synonyms: probe; expander

Буждау - диагностикалық немесе емд?к мақсатпен түт?кт? ағза немесе жыланкөз қуысына бужды енг?зу

Бужирование - введение бужа в просвет трубчатого органа или свища с диагностической или лечебной целью

Bougienage - introduction bougie passed into the lumen of the tubular body or fistula for diagnostic or therapeutic purposes

~ өңешт? б. (кең?ту) - 1. Өңешт?ң күй?г?нен соң, тыртықты тарылулар қалыптасқаннан кей?н, өтк?зг?шт?г?н қалыптастыру үш?н өңешт? кеш буждау.

2. Өңешт? ерте буждау тұтас тыртықтанудың алдын алу үш?н күй?ктен кей?н 2-4 тәул?ктерде жүрг?з?лед?.

3. Өңешт? ретроградты буждау гастростома арқылы жүзеге асырылады

~ пищевода б. - 1. Позднее - б. п. после его ожога и формирования рубцовых сужений с целью восстановления проходимости.

2. Раннее - б. п., проводимое на 2-4 сут после его ожога для профилактики образования массивных рубцов.

3. Ретроградное - б. п. через гастростому при выраженном его супрастенотическом расширении и эксцентричном расположении резко суженного входа в стриктуру

~ esophagus b. - 1. Later - probing the esophagus after a burn scar formation and restrictions in order to restore patency.

2. Early - probing the esophagus, held on 2-4 days after it burns for the prevention of massive scarring.

3. Retrograde - probing the esophagus

through the gastrostomy tube when expressed his suprastenoticheskom expansion and eccentric sharply narrowed the entrance to the stricture

Казахский

Русский

Английский

Ваголизис - кезбе жүйкен?ң бүт?нд?г?н бұзу

Ваголизис - разрушение блуждающего нерва

Vagagolizis - the destruc-tion of the vagus nerveoli-zis - the destruction of the vagus nerve

Ваготомия - асқазан және он ек? ел? ?шек ойық жарасы кез?нде асқазан сөл?н азайту үш?н кезбе жүйкен? немесе оның жеке тармақтарын кесу

Ваготомия - пересечение блуждающего нерва или его отдельных ветвей с целью снижения желудочной секреции при язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки

Vagotomy - section of the vagus nerve

~ селективт? в. - кезбе жүйкен?ң бауыр-ға және құрсақ өр?м?не баратын тармақтарын сақтай отырып, асқазандық тармақтарын кесу. Синоним?: таңдамалы в.

~ селективная в. - пересечение желудочных ветвей блуждающего нерва при сохранении ветвей, идущих к печени и солнечному сплетению. Синоним: в. избирательная

~selective v. - a treatment for peptic ulcers less extensive than the truncal vagotomy, consisting of division of the vagal fibers to the stomach only with preservation of hepatic and celiac branches

~ highly selective v. - a treatment for peptic ulcers less extensive than the selective vagotomy, consisting of division of only those vagal fibers supplying the acidsecreting glands of the stomach, with preservation of those supplying the antrum as well as the hepatic and celiac branches

~ бағаналы в. - кезбе жүйкен?ң бағаналарын тармақталғанға дей?н кесу. Синоним?: трункулярлық в.

~ стволовая в. - пересечение стволов блуждающих нервов над диафрагмой до их разветвления. Синоним: в. трункулярная

~ truncal v. - surgical division of the two main trunks of the abdominal vagus nerve just below the esophageal hiatus, done to treat peptic ulcers; because of the resultant atony of the stomach, this is usually combined with a drainage procedure

Варикотомия - түйнел?п кеңейген көктамыр бөл?г?н кесу

Варикотомия - иссечение участка варикозно расширенной вены

Varicotomy - incision into a varix or a varicose vein

Варикофлебит - түйнел?п кеңейген көктамырдың қабынуы

Варикофлебит - воспаление варикозно расширенной вены

Varicophlebitis - varicose veins with inflammation

Казахский

Русский

Английский

Венесекция - көктамыр қуысына ине, түт?к (катетер) енг?зу үш?н оның қуысын т?лу арқылы ашу. Синоним?: флеботомия

Венесекция - вскрытие просвета вены разрезом для введения в нее иглы, канюли или катетера. Синоним: флеботомия

Venesection, phlebotomy is the process of making an incision in a vein with a needle. The procedure itself is known as a venipuncture. A person who performs phlebotomy is called a «phlebotomist», although doctors, nurses, medical laboratory scientists and others do portions of phlebotomy procedures in many countries

Веноперитонеосто- мия - шеменд?к сұйықтықтың ағып кету?н қалыптастыру мақсатында париеталды ?шастарға тер? асты көктамырын т?гу

Веноперитонеостомия - подшивание подкожной вены к париетальной брюшине с целью налаживания оттока асцитической жидкости

Venoperitoneostomy - anastomosis of the saphenous vein with the peritoneum for permanent drainage of the peritoneal cavity in ascites

Веноэкстрактор - аяқтың түйнел?п кеңейген көктамырларын алып тастауға арналған құрал

Веноэкстрактор - инструмент для удаления варикозно расширенных подкожных вен нижних конечностей в виде гибкого зонда с рабочей частью в виде оливы

Venoextractor - tool to remove varicose saphenous veins of the lower extremities in the form of a flexible probe with working part in the form of olive

Вирсунгодуоденостомия - ұйқы без? өзег? мен ұлтабар (он ек? ел? ?шек) арасына (жалғау) анастомоз салу

Вирсунгодуоденостомия - наложение анастомоза между протоком поджелудочной железы и двенадцатиперстной кишкой

Virsungoduodenostomy - anastomosis between the pancreatic duct and the duodenum

Вирсунгоэнтеросто- мия - ұйқы без? өзег? мен ащы ?шек ?лмег? арасына (жалғау) анастомоз салу

Вирсунгоэнтеростомия - наложение анастомоза между протоком поджелудочной железы и петлей тонкой кишки

Virsungoenterostomy - anastomosis between the pancreatic duct and a loop of small intestine

Галактофорит - сүт без? жолдарының қабынуы.

Синоним?: интрака-

наликулярлық

мастит

Галактофорит - воспаление протоков молочных желез. Синоним: мастит интраканаликулярный

Galactophoritis - inflammation of the lactiferous ducts

Казахский

Русский

Английский

Галактоцеле - ретенциялық киста, лактация кезең?нде сүт без?н?ң жолдарының б?телу?нен пайда болады.

Синоним?: лактоцеле

Галактоцеле - ретенционная киста молочной железы, вызванная закупоркой млечных протоков в период лактации, реже предшествовавшим маститом.

Синонимы: киста молочная; лактоцеле

Galactocele - a cystic enlargement of the mammary gland containing milk; called also lactocele

Гастрогастроанастомоз -асқазанның кардиалды және антралды бөл?ктер?н жалғайтын анастомоз

Гастрогастроанасто- моз - анастомоз между кардиальным и антральным отделами желудка

Gastroenteroanastomosis, gastroenterostomy - surgical creation of an anastomosis between the stomach and the small intestine; the most common type is the gastrojejunostomy

Гастрогастростомия - асқазан п?ш?н? қр?сағат тәр?зд? өзгергенде қолданылатын гастрогастроанастомоз

Гастрогастростомия - наложение гастрогастроанастомоза при деформации желудка в виде песочных часов

Gastrogastrostomy - creation of an anastomosis between the pyloric and cardiac ends of the stomach, usually performed because of hourglass contraction of the middle third of the stomach; also, the anastomosis so established

Гастродуоденоскоп - асқазан және ұлтабарды (он ек? ел? ?шект?) зерттейт?н аспап (эндоскоп). Синоним?: гастродуоденофиброскоп; дуоденофиброскоп

Гастродуоденоскоп - эндоскоп для осмотра внутренней поверхности пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки, в котором освещение исследуемой полости и получение изображения происходит с помощью гибкого световода, состоящего из пучка стеклянных волокон. Синонимы: гастродуоденофиброскоп; дуоденофиброскоп

Gastroduodenoscopy - examination of the stomach and duodenum, through a gastroscope passed through the mouth and esophagus

Гастродуоденосто- мия - асқазан мен ұлтабарды (он ек? ел? ?шек) жалғайтын анастомоз

Гастродуоденостомия - наложение анастомоза между желудком и двенадцатиперстной кишкой

Gastroduodenostomy - 1. Gastroenterostomy between the stomach and the duodenum.

2 The opening so created

Казахский

Русский

Английский

Гастроеюнодуоденопластика - асқазан мен ұлтабар (он ек? ?шек) орнына ащы ?шек бөл?г?н қолданып орындалатын пластикалық операция. Синоним?: редуоденизация

Гастроеюнодуоденопластика - замещение желудка и двенадцатиперстной кишки сегментом тощей кишки с пересадкой в его просвет общего желчного протока и протока поджелудочной железы. Синоним: редуоденизация

Gastrojejunoduodenoplasty - replacement of gastric and duodenal jejunal segment with a change in the lumen common bile duct and pancreatic duct. Synonym: reduodenization

Гастроеюнопласти- ка - асқазанның орнына ащы ?шек бөл?г?н пайдаланатын пластикалық операция

Гастроеюнопластика - замещение желудка сегментом тощей кишки

Gastrojejunoplastic - replacement of gastric segment of the jejunum

Гастроеюностомия - асқазан мен аш ?шек арасында анастомоз салу

Гастроеюностомия - наложение анастомоза между желудком и тощей кишкой

Gastrojejunostomy - anastomosis between the stomach and the jejunum

Гастроилеостомия - асқазан мен мықын ?шек арасында анастомоз салу

Гастроилеостомия - наложение анастомоза между желудком и подвздошной кишкой

Gastroileostomy - anastomosis between the stomach and ileum

Гастроколостомия - асқазан мен тоқ ?шек арасын қосу (анастомоз салу)

Гастроколостомия - наложение анастомоза между желудком и ободочной кишкой

Gastrocolostomy - 1. Surgical creation of an opening between the stomach and the colon. 2. The opening so created

Гастролиз - асқазанды жабыспадан айыру

Гастролиз - освобождение желудка от спаек

Gastrolysis - surgical division of perigastric adhesions in order to mobilize the stomach

Гастропексия - төмен түскен асқазанды бек?ту

Гастропексия - фиксация желудка к близлежащим структурам брюшной полости при его опущении

Gastropexy - surgical fixation of the stomach to prevent displacement

Гастропластика - 1. Асқазанның бөл?г?н алмай (қөлем?н өзгертпей) п?ш?н?н өзгерту.

2. Асқазанның алынған бөл?г? орнына ?шек сегмент?н пайдалану.

3. Асқазан қабырғасының ақауын жамау

Гастропластика - 1. Изменение формы желудка без удаления какойлибо его части.

2. Замещение части желудка сегментом кишки.

3. Замещение дефекта в стенке желудка

Gastroplasty - a plastic operation on the stomach

Казахский

Русский

Английский

Гастрорафия - перфоративт? асқазан тес?г?н т?гу

Гастрорафия - ушивание перфоративного отверстия желудка

Gastrorrhaphy - suture of a wound of the stomach

Гастростома - өңеш өтк?зг?шт?г? бұзылғанда асқазанға жасалатын сыртқы жыланкөз

Гастростома - наружный свищ желудка, сформированный с целью кормления больного при непроходимости пищевода или его функциональном выключении

Gastrostomy - outside of the stomach fistula formed for the purpose of feeding a patient with esophageal obstruction or functionally switched off

Гастростомия - өңеш өтк?зг?шт?г? бұзылғанда асқазанға сыртқы жыланкөз салу

Гастростомия - создание наружного свища желудка с целью искусственного кормления больного при непроходимости пищевода или его функциональном выключении

Gastrostomya - 1. Surgical creation of an artificial opening into the stomach.

2. The opening so established; called also gastric fistula

~ Витцель г. - катетер арқылы жасалатын асқазанның сыртқы жыланкөз?

~ Витцеля г. - г. с помощью катетера, вшиваемого в переднюю стенку желудка с образованием вокруг него горизонтального серозно-мышечного канала, проведением одного конца катетера в полость желудка и выведением другого его конца наружу

~ Witzel g. - insertion of a tube into the gastric lumen, the tube being implanted so as to create a serosal tunnel of stomach as it enters the gastric lumen. Called also Witzel operation

Гастроэзофагостомия - кардиоспазм және шектелген тыртық тарылуында қолданылатын асқазан өңеш арасындағы анастомоз. Синонимдер?: эзофагогастростомия; эзофагофундостомия

Гастроэзофагостомия - наложение анастомоза между желудком и пищеводом при кардиоспазме или ограниченном рубцовом сужении пищевода. Синонимы: эзофагогастростомия; эзофагофундостомия

Gastroesophagostomy, esophagogastrostomy - surgical creation of a new communication between the stomach and esophagus; called also esophagogastroanastomosis and gastroesophagostomy

Гастроэнтеротомия - асқазан және ?шект? кес?п, қуыстарын ашу

Гастроэнтеротомия - рассечение желудка и кишечника

Gastroenterotomy - surgical incision into the stomach and intestine

Казахский

Русский

Английский

Гастрэктомия - асқазанды толық кес?п алып, өңешт? ащы ?шекпен жалғау. Синоним?: асқазан экстирпациясы

Гастрэктомия - полное удаление желудка с наложением анастомоза между пищеводом и тощей кишкой. Синоним: экстирпация желудка

Gastrectomy - complete removal of the stomach with anastomosis between the esophagus and jejunum. Synonym: extirpation of the stomach

Гемигепатэктомия - бауырдың анатомиялық б?р бөл?г?н алып тастау. Синоним?: гепатолобэктомия

Гемигепатэктомия - резекция анатомически обособленной половины печени. Синоним: гепатолобэктомия

Hemihepatectomy - anatomical resection of isolated liver half. Synonym: hepatolobectomy

Гемиколэктомия - тоқ ?шект?ң оң немесе сол жақ б?р бөл?г?н алу

Гемиколэктомия - резекция правой или левой половины ободочной кишки

Hemicolectomy - resection of the right or left side of the colon

Гемитиреоидэктомия - қалқанша безд?ң б?р бөл?г?н алу

Гемитиреоидэктомия - удаление одной доли щитовидной железы, производимое обычно при спорадическом зобе. Синонимы: гемиструмэктомия; экстирпация доли железы щитовидной

A hemithyroidectomy, thyroidectomy is an operation that involves the surgical removal of all or part of the thyroid gland. Surgeons often perform a thyroidectomy when a patient has thyroid cancer or some other condition of the thyroid gland (such as hyperthyroidism) or goiter

Гемоперитонеум - ?ш қуысында қан жыналу. Синоним?: лапарогеморрагия

Гемоперитонеум - скопление крови в брюшной полости. Синоним: лапарогеморрагия

Hemoperitoneum (sometimes also hematoperitoneum) is the presence of blood in the peritoneal cavity. The blood accumulates in the space between the inner lining of the abdominal wall and the internal abdominal organs

Геморроидэктомия - геморрой түй?ндер?н кес?п алу немесе түб?нен байлау

Геморроидэктомия - удаление геморроидальных узлов посредством их иссечения либо перевязки у основания с последующей самоампутацией

Hemorrhoidectomy - removal of hemorrhoids by their excision or ligation of the base, followed by samoamputatsiey

Казахский

Русский

Английский

Геморрой - т?к ?шек кавернозды денеш?ктер?н?ң кеңею?.

Геморрой - болезнь, обусловленная расширением сосудов прямокишечного венозного сплетения, проявляющаяся ректальными кровотечениями, болями и дискомфортом в области прямой кишки

Hemorrhoids are vascular structures in the anal canal. In their normal state, they are cushions that help with stool control. They become pathological or piles when swollen or inflamed. At this point the condition is technically known as hemorrhoidal disease

Гепатикогастростомия - бауыр-өт жолын асқазанмен жалғау. Синоним?: гепатохолангиогастростомия

Гепатикогастростомия - наложение анастомоза между печеночным протоком и желудком при непроходимости общего желчного протока. Синоним: гепатохолангиогастростомия

Hepatikogastrostomy - anastomosis between the hepatic duct and stomach obstructions common bile duct. Synonym: gepatoholangiogastrostomiya

Гепатикодуоденостомия - бауыр-өт жолын ұлтабармен (он ек? ел? ?шекпен) жалғау. Синоним?: гепатохолангиодуоденостомия

Гепатикодуоденостомия - наложение анастомоза между печеночным желчным протоком и двенадцатиперстной кишкой при непроходимости общего желчного протока. Синоним: гепатохолангиодуоденостомия

Hepaticoduodenostomy - anastomosis between the bile duct and liver duodenum with bile duct obstruction general. Synonym: gepatoholangioduodenostomy

Гепатикоеюностомия - бауыр-өт жолын аш ?шекпен жалғау. Синоним?: гепатохолангиоеюностомия

Гепатикоеюностомия - наложение анастомоза между печеночным протоком и тощей кишкой при непроходимости общего желчного протока. Синоним: гепатохолангиоеюностомия

Hepaticojejunostomy - a type of hepaticoenterostomy in which the hepatic duct empties into the jejunum

Гепатиколитотомия - бауыр-өт жолынан тас алу

Гепатиколитотомия - удаление конкрементов из печеночного протока

Hepaticolithotomy - incision of the hepatic duct and removal of one or more calculi

Гепатиколитотрип- сия - бауыр-өт жолындағы тастарды бөлшектеу

Гепатиколитотрипсия - разрушение желчных камней в печеночном протоке

Hepaticolithotripsy - the operation of crushing a stone in the hepatic duct

Казахский

Русский

Английский

Гепатикостомия - бауыр-өт жолының сыртқы жыланкөз?

Гепатикостомия - формирование наружного свища печеночного протока. Синоним: гепатикохолангиостомия

Hepaticostomy - surgical creation of an artificial opening into the hepatic duct

Гепатикотомия - бауыр-өт жолын ашу үш?н тас алу

Гепатикотомия - вскрытие печеночного протока для удаления конкрементов

Hepaticotomy - incision of the hepatic duct

Гепатикохолецистоэнтеростомия - бауыр-өт жолы, өт қалтасы және ащы ?шект? өзара жалғау (анастомоз)

Гепатикохолецистоэнтеростомия - наложение анастомоза между печеночным протоком, желчным пузырем и тонкой кишкой

Hepaticocholedochosto- my - surgical anastomosis of the common hepatic duct and common bile duct

Гепатикоэнтеростомия - бауыр-өт өзег? мен ащы ?шект? өзара жалғау (анастомоз). Синоним?: гепатохолангиоэнтеростомия

Гепатикоэнтеростомия - наложение анастомоза между печеночным протоком и тонкой кишкой. Синоним: гепатохолангиоэнтеростомия

Hepaticoenterostomy - surgical creation of a communication between the hepatic duct and part of the intestine

Гепатодиафрагмопексия - бауыр төмен түскенде көк етке т?г?п, бек?ту

Гепатодиафрагмопексия - фиксация печени к диафрагме при гепатоптозе

Hepatodiaphragmopeksia - fixing the liver to the diaphragm at hepatoptose

Гепатолитэктомия - өт тасты бауыр ?ш?нен алу

Гепатолитэктомия - удаление желчных конкрементов из печени

Hepatolithectomy - removal of a calculus from the liver

Гепатооментофренопексия - көк ет пен бауыр арасына үлкен шажьфқайды т?гу

Гепатооментофренопек- сия - подшивание большого сальника между диафрагмой и печенью с целью создания дополнительных портокавальных анастомозов

Hepatoomentophrenopeksia - suturing the greater omentum between the diaphragm and the liver in order to create additional portocaval anastomoses

Гепатопексия - бауыр төмен түскенде ?ш қуысының алдыңғы қабатына т?г?п, бек?ту

Гепатопексия - фиксация печени к брюшной стенке при гепатоптозе

Hepatopexy - fixation of a movable liver to the abdominal wall

Гепаторафия - бауыр жарасын т?гу

Гепаторафия - ушивание раны печени

Hepatorrhaphy - the suturing of a wound of the liver

Казахский

Русский

Английский

Гепатэктомия - бауырды алып тастау

Гепатэктомия - удаление печени

Hepatectomy - excision of part or all of the liver

Герниолапарото- мия - ?ш қуысын жарық қақпасы арқылы ашу

Герниолапаротомия - вскрытие брюшной полости через грыжевые ворота при грыжесечении

Herniolaparotomy - abdominal surgery for the treatment of hernia

Герниология - жарықтарды зерттейт?н ?л?м

Герниология - раздел хирургии, изучающий этиологию, патогенез, виды и локализацию грыж живота и разрабатывающий методы их лечения и профилактики

Herniology - section surgery, studying the etiology, pathogenesis, types and location of abdominal hernias, and to develop methods for their treatment and prevention

Герниопластика - жарыққа жасалатын операциялардың жалпы аты

Герниопластика - общее название методов закрытия грыжевых ворот при операции грыжесечения

Hernioplasty - surgical repair of a hernia

Герниорафия - жарық қақпасын т?гу

Герниорафия - ушивание грыжевых ворот

Herniorrhaphy - a surgical procedure for repair of a hernia

Гетеропластика - ксеногенд? т?ндер қолданылатын пластикалық операция. Синоним?: ксенопластика

Гетеропластика - пластическая операция с использованием ксеногенных тканей. Синоним: ксенопластика

Heteroplastic - relating to heteroplasia

Гетеротрансплан- тат - жануардан алынатын трансплантат. Синоним?: ксенотрансплантат

Гетеротрансплантат - трансплантат, пересаживаемый от животного одного вида к животному другого вида. Синоним: ксенотрансплантат

Heterotransplant - an organ, tissue, or structure taken from an animal and grafted into, or on, another animal of a different species. Such transplants usually atrophy

Гетеротрансплантация - гетеротрансплантата қолдану. Синоним?: ксенотрансплантация

Гетеротрансплантация - пересадка гетеротрансплантата. Синоним: ксенотрансплантация

Heterotransplantation - transplanting heterograft. Synonym: xenotransplantation

Гигрома - с?рнел? сұйықтықты киста

Гигрома - киста, содержащая серозную жидкость

Hygroma - a sac or bursa containing fluid

Казахский

Русский

Английский

Гидатидоз - гидатидт? кисталары бар ағзаның жағдайы

Гидатидоз - болезненное состояние, вызванное наличием гидатидных кист

Hydatidosis - a condition caused by hydatid infestation

Гидатидостомия - эхинококк кистасын дренаждау

Гидатидостомия - вскрытие просвета эхинококковой кисты с эвакуацией содержимого, тампонадой или дренированием ее полости

Hydatidostomy - the evacuation of a hydatid cyst by means of surgery

Гидраденит - апокринд?

тер? без?н?ң ?р?ңд? қабынуы

Гидраденит - гнойное воспаление апокринных потовых желез, наиболее часто локализующееся в подмышечных ямках

Hydradenitis - inflammation of a sweat gland

Гидропневмоперитонеум - ?ш қуысында бос серозды сұйықтық пен ауа

Гидропневмоперитонеум - присутствие газа и серозной жидкости в брюшной полости

Hydropneumoperitoneum - gas and serous fluid in the peritoneal cavity

Дезинвагинация - ?шек инвагинациясы кез?нде б?р-б?р?не енген ?шектерд? ажырату

Дезинвагинация - выведение внедрившейся части кишки при кишечной инвагинации путем операции или консервативными методами

Desintussusception - removing embed part of the intestine with intussusception by surgery or conservative methods

Денервация - химиялық немесе физикалық әсерлерд?ң көмег?мен ағза немесе т?ндерд?ң жүйке жүйес?мен байланысын ажырату

Денервация - разобщение связей органа или ткани с нервной системой в результате химического или физического воздействия, нарушающего проведение возбуждения в нервных волокнах и синапсах

Denervation - dividing ties organ or tissue with the nervous system as a result of the chemical. or phys. the impact of violating the conduction of excitation in nerve fibers and synapses

Десмургия - таңғыштар туралы ?л?м

Десмургия - раздел хирургии, разрабатывающий методы применения и технику наложения повязок

Desmurgy - section surgery, developing application methods and equipment bandaging

Деторсия - асқазан немесе ?шек бұралуын жою

Деторсия - устранение заворота кишки, желудка или другого органа путем раскручивания

Detorsion - 1. Surgical therapy for torsion of a testicle, ureter, or volvulus of the bowel. 2. Correction of any bodily curvature or deformity

Казахский

Русский

Английский

Диатермокоагулятор -

диатермокоагуляция әд?с?н қолдануға арналған аспап

Диатермокоагулятор - аппарат, предназначенный для проведения операций методом диатермокоагуляции

Diathermycoagulator - machine designed for operations by diathermocoagulation

Диатермокоагуля- ция - т?ндерд? коагуляция әд?с?мен кесу және оны алып тастау

Диатермокоагуляция - метод коагуляции тканей с целью их разрушения, рассечения или удаления, основанный на воздействии переменным электрическим током высокой частоты и большой силы, вызывающем повышение температуры тканей

Diathermocoagulation - the method of tissue coagulation in order to destroy them, dissection, or removal based on the effects of alternating electric current of high frequency and high power, causes an increase in tissue temperature

Дивертикулы асказанныц (?шек кабырғасынын) - қуысты ағзаның қабырғасының туа немесе жүре пайда болған қапшық

Дивертикул желудка - врожденный дефект развития желудка в виде выпячивания его стенки, обычно развивающийся вблизи пищеводно-желудочного соединения

Diverticulum of the stomach - congenital defect of the stomach in the form of his bulging walls, usually develops near the esophagogastric junction

~ Меккель д. - мықын ?шек қабырғасының д.

~ Меккеля д. - инвагинация стенки подвздошной кишки, образовавшаяся вследствие неполного заращения желточного протока, который участвует в питании плода

~ Meckel's d. - intussusception of the ileum wall, formed due to incomplete imperforate yolk duct, which is involved in the nutrition of the fetus

Дивертикулит - дивертикулдың қабынуы

Дивертикулит - воспаление дивертикула, вызываемое обычно застоем его содержимого

Diverticulitis - inflammation of a diverticulum or diverticula in the intestinal tract, esp. in the colon, causing pain, anorexia, fevers, and occasionally peritonitis

Дивертикулэктомия - дивертикулды алып тастау

Дивертикулэктомия - удаление дивертикула

Diverticulectomy - surgical removal of a diverticulum

Казахский

Русский

Английский

Дренаж - жаралардан және ағза қуыстарынан сұйықтықтар мен некроздық (өл?етт?) т?ндерд?ң шығуын қамтамасыз етет?н полимерл? синтетикалық материалдан жасалған б?р немесе б?рнеше түт?к. Бұл түт?к арқылы қуыстарды жуу және дәр?л?к заттарды енг?зуге болады

Дренаж - одно- или многопросветная трубка из полимерного синтетического материала, позволяющая удалить некротизированные ткани и инфицированное содержимое из ран и полостей тела, осуществить их промывание и введение ЛС, извлечение жидкости или газа из полости, обеспечение контроля за герметичностью анастомозов, гемостазом

Drainage - the flow or withdrawal of fluids from a wound or cavity, such as pus from a cavity or wound

~ аспирациялык д. - дренажды жүйеге қосылған қабылдағышқа қосып, онда вакуум туғызу арқылы жүзеге асырылады

~ аспирационный д. - способ дренирования, осуществляемый путем создания вакуума в приемнике, включенном в дренажную систему

~ negative pressure d. - drainage in which negative pressure is maintained in the tube. It is used in treating pneumothorax and in certain types of drains or catheters in the intestinal tract, body cavity, or surgical wound. Synonym: suction d.

~ Бюляу д. - плевра қуысынан сұйықтық пен ауаны шығару үш?н арнайы д.

~ Бюлау д. - способ удаления жидкости и воздуха из плевральной полости с помощью трубчатого д., функционирующего по принципу сообщающихся сосудов

~ Byulau d. - way to remove fluid and air from the pleural cavity using a tube d., operates on the principle of communicating vessels

~ Микулич д. - ұзын дәкел? салфетка. ?р?ңд? қуысқа қоюға арналған

~ Микулича д. - большая марлевая салфетка для введения в гнойную полость, прошитая в центре длинной прочной нитью

~ Mikulicz d. - large gauze tissue for insertion into purulent cavities, sewn in the center of a long strong thread

~ Т-тәр?здi д. - Т әрп?не ұқсас түт?кт? дренаж. Өт жолдарына қолданылады. Синоним?: Дивер дренажы

~ Т-образный д. - трубчатый д., используемый при операциях на желчных путях, состоящий из двух колен, расположенных в виде буквы Т. Синоним: д. Дивера

~ T-shaped d. - drainage pipe used in operations on the biliary tract, consisting of two tribes, arranged in the form of the letter T. Synonym: d. Deaver

Казахский

Русский

Английский

~ «жоғалған» д. - операциядан кей?н өт жолдарында ұзақ мерз?мге қалдырылатын дренаж

~ потерянный д. - трубчатый д., введенный в общий желчный проток и двенадцатиперстную кишку при операции на желчных путях, сознательно оставленный там в расчете на самостоятельное отхождение по кишечнику

~ «lost» d. - tube drainage, entered into a common bile duct and duodenum with biliary tract surgery, deliberately left out there counting on self-discharge of the intestines

Дуоденотомия - ұлтабар (он ек? ?шек) қуысын ашу

Дуоденотомия - вскрытие просвета двенадцатиперстной кишки

Duodenotomy - incision of the duodenum

Дуоденохоледохотомия - үлтабарды (он ек? ел? ?шект?) және жалпы өт өзег?н?ң қуысын ашу

Дуоденохоледохотомия - рассечение общего желчного протока и прилегающей к нему части двенадцатиперстной кишки

Duodenocholedochotomy - surgical incision of the duodenum and common bile duct

Дуоденохолецистостомия - ұлтабар (он ек? он ек? ?шек) мен өт қалтасы арасына анастомоз салу.

Синоним?: дуоденоцистостомия

Дуоденохолецистостомия -

наложение анастомоза между двенадцатиперстной кишкой и желчным пузырем.

Синоним: дуоденоцистостомия

Duodenocystostomy - cholecystoduodenostomy

Дуоденоэнтеросто- мия - үлтабар (он ек? ?шек) мен аш ?шект?ң б?р бөл?г? арасына анастомоз салу

Дуоденоэнтеростомия - наложение анастомоза между двенадцатиперстной кишкой и другим отделом тонкой кишки

Duodenoenterostomy - surgical formation of a communication from the duodenum to another part of the small intestine

Дуоденэктомия - ұлтабарды (он ек? ел? ?шект?) алып тастау

Дуоденэктомия - удаление двенадцатиперстной кишки

Duodenectomy - excision of the duodenum, total or partial

Еюноеюностомия - аш ?шект?ң ек? сегмент? арасына анастомоз салу

Еюноеюностомия - наложение анастомоза между двумя сегментами тощей кишки

Jejunojejunostomy - anastomosis between the two segments of the jejunum

Еюноколостомия - аш ?шек пен тоқ ?шек арасына анастомоз салу

Еюноколостомия - наложение анастомоза между тощей и ободочной кишкой

Jejunocolostomy - anastomosis between the jejunum and colon

Казахский

Русский

Английский

Еюностомия - аш ?шект?ң сыртқы жыланкөз?н қалыптастыру

Еюностомия - наложение наружного свища тощей кишки

Jejunostomy is the surgical creation of an opening (fistula) through the skin at the front of the abdomen and the wall of the jejunum (part of the small intestine). It can be performed either endoscopically, or with formal surgery

Еюнэктомия - аш ?шект? толық алу

Еюнэктомия - полная резекция тощей кишки

Jejunektomy - complete resection of the jejunum

Илеоеюностомия - аш ?шек пен мықын ?шект?ң арасына анастомоз салу

Илеоеюностомия - наложение анастомоза между тощей и подвздошной кишкой

Ileojejunostomy - anastomosis between the jejunum and ileum

Илеоилеостомия - мықын ?шект?ң ек? сегмент?н?ң арасына анастомоз салу

Илеоилеостомия - наложение анастомоза между двумя сегментами подвздошной кишки

Ileoileostomy - 1. Surgical creation of an opening between two different parts of the ileum.

2. The opening so created

Илеоколопластика - тоқ ?шект?ң б?р бөл?г?н мықын ?шек трансплантатымен алмастыру

Илеоколопластика - замещение участка ободочной кишки трансплантатом из подвздошной кишки

Ileocoloplasty - replacement portion of the colon graft from the ileum

Илеоколостомия - мықын ?шек пен тоқ ?шек арасына анастомоз салу

Илеоколостомия - наложение анастомоза между подвздошной и ободочной кишками

Ileocolostomy - 1. Surgical creation of an opening between the ileum and colon.

2. The opening so created

Илеопексия - мықын ?шект? бек?ту

Илеопексия - фиксация подвздошной кишки

Ileopeksia - fixing the ileum

Илеопроктостомия - мықын ?шек пен т?к ?шек арасына анастомоз салу.

Синоним?: илеопроктоанастомоз, илеоректостомия

Илеопроктостомия - наложение анастомоза между подвздошной и прямой кишкой.

Синонимы: илеопроктоанастомоз; илеоректостомия

Ileoproctostomy - 1. Surgical creation of an opening between the ileum and rectum; called also Ileorectostomy.

2. The opening so created

Казахский

Русский

Английский

Илеорафия - мықын ?шект? т?гу

Илеорафия - ушивание подвздошной кишки

Ileorrhaphy - operative repair of the ileum

Илеосигмоанасто- моз - мықын және сигма ?шек арасына анастамоз салу

Илеосигмоанастомоз - анастомоз между подвздошной и сигмовидной кишкой

Ileosigmoanastomoz - anastomosis between the ileum and sigmoid colon

Илеосигмоидосто- мия - мықын ?шек пен сигма тәр?зд? ?шек арасына анастомоз қою.

Синоним?: илеосигмоистомия

Илеосигмоидостомия - наложение анастомоза между подвздошной и сигмовидной кишкой.

Синоним: илеосигмостомия

Ileosigmoidostomy - 1. Surgical creation of an opening between the ileum and the sigmoid colon.

2. The opening so created

Илеостаз - мықын ?шек ?ш?нде заттардың ?рк?лу?

Илеостаз - скопление кишечного содержимого в подвздошной кишке

Ileostas - accumulation of intestinal contents in the ileum

Илеостомия - мықын ?шекке сыртқы жыланкөзд? салу

Илеостомия - наложение наружного свища подвздошной кишки

Ileostomy - surgical creation of an opening into the ileum, usually by establishing an ileal stoma on the abdominal wall

Илеотифлит - мықын және соқыр ?шект?ң қабынуы

Илеотифлит - воспаление подвздошной и слепой кишки

Ileotiflit - inflammation of the ileum and cecum

Илеотрансверзосто- мия - мықын және көлденең тоқ ?шек арасына анастомоз салу

Илеотрансверзостомия - наложение анастомоза между подвздошной и поперечной ободочной кишкой

Ileotransversostomy - surgical creation of an opening between the ileum and the transverse colon

Илеоцекостомия - соқыр ?шек пен мықын ?шек арасына анастомоз салу.

Синоним?: цекоилеостомия

Илеоцекостомия - наложение анастомоза между слепой и подвздошной кишкой.

Синоним: цекоилеостомия

Ileocecostomy - 1. Surgical creation of a new opening between the ileum and the cecum.

2. The opening so created

Илеоцистопласти- ка - қуықтың көлем?н үлғайту үш?н мықын ?шек кес?нд?с?мен қуыққа пластика жасау

Илеоцистопластика - пластика мочевого пузыря отрезком подвздошной кишки с целью увеличения его емкости

Ileocecocystoplasty - augmentation cystoplasty using a segment of ileum and cecum for the reconstruction

Казахский

Русский

Английский

Илеоцистостомия - мықын ?шек пен қуық арасына анастомоз салу

Илеоцистостомия - наложение анастомоза между подвздошной кишкой и мочевым пузырем

Ileocystostomy, ileovesicostomy - a type of urinary diversion consisting of creation of a channel made from a section of ileum, leading from the urinary bladder upwards to the abdominal surface

Илеус ~ динамикалык и. (спастикалық, паралитикалық) - ?шект?ң қозғалыс қызмет?н?ң бұзылысынан ?шек қозғалысының (перистальтикасының) нашарлауы

Илеус ~ динамический и. - задержка пассажа содержимого по кишечнику вследствие нарушения его моторики

Ileus ~ dynamic ileus - spastic ileus - a type due to persistent contracture of an intestinal segment, such as in Ogilvie syndrome

~ механикалык и. - ?шек қуысында механикалық бөгеттен туатын ?шек түй?лу?

~ механический и. - непроходимость кишечника, обусловленная наличием механического препятствия, обтурирующего просвет кишки

~ mechanical ileus - term formerly used for intestinal obstructions from mechanical causes, such as hernias, adhesions, or volvulus

Клизма - 1. ?шек жолдарын сұйықтықтарды енг?зу арқылы босату. Емшарада да, диагностикалық мақсатта да қолданады.

2. Клизма жасауға арналған аспап

Клизма - 1. Введение жидкости в прямую кишку для опорожнения кишечника, а также с лечебной и/или диагностической целью.

2. Устройство для проведения клизмы

Enema - 1. Introducing a liquid into the rectum for defecation as well as therapeutic and/or diagnostic purposes.

2. The apparatus for the enema

Колопексотомия - ?шт?ң қабырғасына тоқ ?шект?ң б?р бөл?г?н бек?ткеннен кей?н тоқ ?шек қуысын ашу

Колопексотомия - вскрытие просвета ободочной кишки после ее фиксации к брюшной стенке

Colopeksotomy - opening the lumen of the colon after its fixation to the abdominal wall

Колопластика - тоқ ?шекке жасалатын пластикалық операция

Колопластика - пластическое замещение участка ободочной кишки

Coloplasty - plastic replacement portion of the colon

Казахский

Русский

Английский

Колопликация - кеңейген тоқ ?шект?ң қуысын тарылту

Колопликация - уменьшение просвета расширенной ободочной кишки

Coloplication - the operation of infolding or taking tucks in the wall of the colon in cases of dilatation to shorten or decrease its lumen

Колопроктостомия - т?к ?шек пен тоқ ?шект?ң арасына анастомоз салу

Колопроктостомия - наложение анастомоза между прямой кишкой и усеченным сегментом ободочной кишки. Синоним: колоректостомия

Coloproctostomy, colorectostomy - formation of an artificial opening between the colon and rectum

Колосигмоидосто- мия - сигма тәр?зд? ?шек пен тоқ ?шек бөл?г? арасына анастомоз салу

Колосигмоидостомия - наложение анастомоза между сигмовидной кишкой и любым другим отделом ободочной кишки

Colosigmoidostomy - surgical creation of an artificial opening between the sigmoid and the proximal portion of the colon

Колоскопия - эндоскоптың көмег?мен тоқ ?шект? зерттеу.

Синоним?: колоноскопия

Колоскопия - визуальное исследование ободочной кишки с помощью эндоскопа.

Синоним: колоноскопия

Coloscope, colonoscope - an elongated flexible endoscope for visual examination of the entire colon

Колостома - жасанды түрде жасалған тоқ ?шект?ң сыртқы жыланкөз?.

Синоним?: айналшық

Колостома - искусственно созданный наружный свищ толстой кишки, через который ее содержимое выделяется полностью.

Синоним: проход задний противоестественный

Colostomy - 1. Surgical creation of an opening between the colon and the surface of the body.

2. The opening so created

Криохирургия - төмен температураны, мұздатқан т?ндерд? хирургияда қолдану

Криохирургия - совокупность хирургических методов лечения, основанных на локальном замораживании тканей

Cryosurgery - a set of surgical treatments, based on the local freezing of tissues

Лапароскоп - құрсақ қуысын зерттеуге арналған аспап, құрылғы

Лапароскоп - эндоскоп, используемый для исследования брюшной полости.

Синоним: перитонеоскоп

Laparoscope - an instrument, comparable to an endoscope that is inserted into the peritoneal cavity to inspect it. Called also celioscope and peritoneoscope

Казахский

Русский

Английский

Лапароскопия - лапароскоп құралы арқылы құрсақ қуысын зерттеу

Лапароскопия - исследование органов брюшной полости с помощью лапароскопа. Различают л. диагностическую, динамическую, оперативную и открытую.

Синонимы: абдоминоскопия; перитонеоскопия

Laparoscopy - examination of the interior of the abdomen by means of a laparoscope. Called also abdominoscopy, celioscopy, and peritoneoscopy

Лапаротомия (параректалды, ортаңғы, көлденең) - құрсақ қуысын ашу.

Синоним?: перитонеотомия

Лапаротомия - рассечение брюшины.

Синонимы: перитонеотомия; чревосечение

Laparotomy - surgical incision into the abdominal cavity. Called also celiotomy and peritoneotomy

Лапароторакото- мия - құрсақ және кеуде қуысын б?рдей ашу. Асқазан, өңеш және бауыр операцияларында қолданылады.

Синоним?: абдоминоторакалды лапаротомия

Лапароторакотомия - вскрытие брюшной и грудной полостей путем лапаротомии с последующей торакотомией и рассечением диафрагмы, применяющееся при операциях на желудке, пищеводе или печени.

Синоним: лапаротомия абдоминоторакальная

Laparotorakotomy - opening the abdominal and thoracic cavities by laparotomy followed by thoracotomy and dissection of the diaphragm is applied during operations on the stomach, esophagus and liver.

Synonym: laparotomy abdominotorakalic

Лапароцентез - құрсақ қуысын троакор арқылы тесу

Лапароцентез - прокол брюшной стенки с помощью троакара, производимый для извлечения патологического содержимого из брюшной полости.

Синонимы: парацентез абдоминальный; пункция живота

Laparocentesis - puncture the abdominal wall through the trocar, produced for extracting contents from a pathological abdomen.

Synonyms: abdominal paracentesis; puncture the stomach

Лигатура - ж?п, т?гу материалы

Лигатура - шовный материал, используемый для тугого обтягивания сосуда или трубчатого органа с целью пережатия

Ligature - 1. Any substance, such as surgical gut, cotton, silk, or wire, used to tie a vessel or strangulate a part.

2. See under wire

Казахский

Русский

Английский

Мастит - сүт без?н?ң (емшект?ң) қабынуы

Мастит - воспаление молочной железы. Синоним: грудница

Mastitis is the inflammation of breast tissue. S. aureus is the most common etiological organism responsible, but S. epidermidis and streptococci are occasionally isolated as well

Мастэктомия - сүт без?н алып тастау.

Синоним?: сүт без?н?ң ампутациясы; маммэктомия

Мастэктомия - удаление молочной железы.

Синонимы: ампутация железы молочной; маммэктомия

Mastectomy is the medical term for the surgical removal of one or both breasts, partially or completely

Омфалит - к?нд?к айналасындағы тер? немесе тер?асты қабаттарының қабынуы (катаралды, гангренозды)

Омфалит - воспаление кожи и подкожной клетчатки в области пупка

Omphalitis of newborn is the medical term for inflammation of the umbilical cord stump in the neonatal newborn period, most commonly attributed to a bacterial infection

Панкреонекроз - ұйқы без? паренхимасының өл?еттен?п, жедел қабынуы.

Синоним?: ұйқы без?н?ң өл?еттену? (некрозы)

Панкреонекроз - острое воспаление поджелудочной железы с некрозом ее паренхимы различного объема.

Синоним: некроз железы поджелудочной

Acute pancreatitis or acute pancreatic - necrosis is a sudden inflammation of the pancreas

Папиллосфинктеротомия - он ек? ел? ?шек үлкен ем?з?кшес?н?ң және жалпы өт өзег?н?ң сфинктерлер?н кесу

Папиллосфинктеротомия - рассечение сфинктеров большого сосочка двенадцатиперстной кишки и общего желчного протока

Papillosphincterotomy - cut sphincters major duodenal papilla and common bile duct

Перитонизация - құрсақ қуысына жасалған операция немесе жарақат салдарынан бүл?нген серозаның бүт?нд?г?н қалыпқа келт?ру

Перитонизация - закрытие дефекта висцеральной брюшины, возникшего в результате операции или травмы живота, путем наложения серо-серозного шва

Peritonization - the operation of covering a denuded surface of an abdominal organ or the abdominal wall with peritoneum; called also peritonealization and peritoneoplasty

Казахский

Русский

Английский

Перитонизм - анық перитонит жоқта оның кейб?р белг?лер?н?ң анықталуы

Перитонизм - совокупность слабо выраженных признаков раздражения брюшины, не связанная с ее инфицированием

Peritonism - a condition of shock simulating peritonitis, but without inflammation of the peritoneum

Перитонит - ?шастардың қабынуы

Перитонит - воспалительный процесс листков брюшины. МКБ: K65

Peritonitis is an inflammation of the peritoneum, the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen and covers most of the abdominal organs

~ адгезивт? п. - құрсақ қуысы ағзаларының б?р-б?р?мен жабысуымен сипатталатын созылмалы перитонит.

Синоним?: перивицерит; жабыспалы п.

~ адгезивный п. - хронический п., характеризующийся образованием сращений между органами брюшной полости.

Синонимы: перивисцерит; слипчивый п.

~ adhesive p. - chronic peritonitis, characterized by the formation of adhesions between the organs of the abdominal cavity.

Synonyms: perivistserit; adhesive peritonitis

~ аппендикулярлык п. - аппендицитт?ң асқынуы рет?нде дамыған

~ аппендикулярный п. - острый п., развившийся как осложнение аппендицита

~ appendicular p. - acute peritonitis, which developed as a complication of appendicitis

~ гематогенд? п. - қоздырғыш инфекцияның құрсақ қуысына басқа ағзалардан қан арқылы түсу?нен туындаған перитонит

~ гематогенный п. - п., возникающий вследствие попадания возбудителей инфекции в брюшину из другого органа с током крови

~ hematogenous p. - peritonitis, arising from contact with infectious agents into the peritoneum of the other body with blood

~ геморрагиялык п. - ?ш қуысына геморрагиялық экссудат жиналумен сипатталатын жедел перитонит

~ геморрагический п. - острый п., при котором в брюшинной полости скапливается геморрагический экссудат

~ hemorrhagic p. - acute peritonitis, in which accumulates in the peritoneal cavity hemorrhagic exudate

~ өтт?к п. - ?ш қуысына түскен инфекцияланған өттен туатын перитонит, мыс., перфоративт? холециститте. Синоним?: билиарлы п.

~ желчный п. - острый п., вызванный попаданием в брюшинную полость инфицированной желчи, например, при перфоративном холецистите. Синоним: п. билиарный

~ bile p. - acute peritonitis caused by hitting into the peritoneal cavity of infected bile, such as perforated cholecystitis. Synonym: biliary peritonitis

Казахский

Русский

Английский

Перихолецистит - өт қалтасының айналасындағы қабыну белг?лер?

Перихолецистит - воспаление брюшины, покрывающей нижнезаднюю и боковые поверхности желчного пузыря, или соединительной ткани, отделяющей его передневерхнюю поверхность от печени

Pericholecystitis - inflammation of the tissues around the gallbladder

Периэзофагит - өңеш айналасындағы т?ндерд?ң қабынуы

Периэзофагит - воспаление тканей вокруг пищевода

Periesophagitis - inflammation of the tissues around the esophagus

Пиопневмоперитонеум - құрсақ қуысында ?р?ң мен ауаның болуы

Пиопневмоперитонеум - присутствие гноя и воздуха в брюшной полости

Piopneumoperitoneum - the presence of pus and air in the abdominal cavity

Пиопневмоторакс - кеуде қуысы жарақатынан немесе өкпеде ?р?ңд? деструктивт? қабынулардың салдарынан болатын плевра қуысында б?р мезетте ?р?ң мен ауаның жиналуы

Пиопневмоторакс - одновременное скопление гноя и газа в плевральной полости, возникающее вследствие травмы грудной клетки или как осложнение гнойных деструктивных процессов в легком

Piopneumothorax - the simultaneous accumulation of pus and gas in the pleural cavity, arising from a chest injury, or as a complication of suppurative destructive processes in the lung

Пневмоперитонеум - ?ш қуысында аурудың салдарынан болған немесе әдей? емдеу мақсатымен ж?бер?лген газ

Пневмоперитонеум - присутствие газа в брюшной полости вследствие заболевания или вызванное искусственно для лечения определенных состояний.

Синоним: аэроперитонеум

Pneumoperitoneum - the presence of gas or air in the peritoneal cavity; it may occur spontaneously, as in subphrenic abscess, or be deliberately introduced as an aid to radiologic examination and diagnosis (diagnostic p.)

Пневмотомия - өкпе т?н?н кесу

Пневмотомия - рассечение ткани легкого

Pneumotomy, pneumonotomy - surgical incision of the lung

Казахский

Русский

Английский

Пневмоторакс - плевраға ауа ену?, (жасанды) емд?к немесе диагностикалық мақсатпен плевра қуысына ауа енг?зу

Пневмоторакс - присутствие воздуха в плевральной полости, возникшее вследствие ранения грудной стенки или легкого с повреждением одной из веточек бронха

Pneumothorax - an accumulation of air or gas in the pleural space; three types are distinguished: traumatic p., primary spontaneous p., and secondary spontaneous p. It was formerly sometimes induced for treatment of pulmonary tuberculosis; see artificial p.

Пункция - тесу, емдеу немесе түз?л?ст?ң құрамын анықтау мақсатында тесу (жи? қуысты)

Пункция - прокол какого-либо образования (чаще полостного) с целью получения его содержимого

Puncture - puncture any education (most of cavity) in order to obtain its contents

Проктатрезия - т?к ?шек атрезиясы

Проктатрезия - атрезия прямой кишки

Proctatresia - imperforate anus

Проктит - т?к ?шект?ң ?ш>грышты қабатының қабынуы

Проктит - воспаление слизистой оболочки прямой кишки

Proctitis - inflammation of the rectum

Проктоколэктомия - т?к және тоқ ?шект? алып тастау

Проктоколэктомия - удаление прямой и ободочной кишки

Proctocolectomy - surgical removal of the rectum and colon. Called also coloproctectomy

Проктопексия - т?к ?шек түсу?ндег? операция (?шект? бек?ту). Синоним?: ректопексия

Проктопексия - фиксация прямой кишки при ее выпадении. Синоним: ректопексия

Proctopexy, rectopexy - fixation of the rectum to some adjacent tissue or organ by suture; called also proctopexy

Ректоскоп - т?к ?шект?ң шырышты қабатын зерттеуге арналған эндоскоп. Синоним?: проктоскоп

Ректоскоп - эндоскоп для осмотра слизистой оболочки прямой кишки. Синоним: проктоскоп

Rectoscope, proctoscope - a speculum or tubular instrument with appropriate illumination for inspecting the rectum

Релапаротомия - б?р?нш? операциядан кей?н қайта жасалатын лапаротомия (асқыну туған жағдайда)

Релапаротомия - повторная лапаротомия, производимая в послеоперационном периоде по поводу возникших осложнений

Relaparotomy - repeated laparotomy produced postoperative complications have arisen over

Спланхнолит - ?шектег? конкремент

Спланхнолит - кишечный конкремент

Splanchnolitis - intestinal concretion

Казахский

Русский

Английский

Спланхнопексия - ?шк? ағзалардың патологиялық қозғалысы кез?нде оларды бек?ту

Спланхнопексия - фиксация внутренних органов при их патологической подвижности

Splanchnopexy - fixing internal organs in their pathological mobility

Стриктуротомия - тарылған жерд? кес?п, кеңейту

Стриктуротомия - ликвидация стриктуры трубчатого органа

Stricturotomy - incision of a stricture

Сфинктеропласти- ка - жаңа сфинктер құрау немесе бүт?нд?г?н қалпына келт?ру

Сфинктеропластика - восстановление или формирование нового сфинктера

Sphincteroplasty - surgical repair of a defective sphincter

Сфинктерорафия - сфинктерге т?г?с салу

Сфинктерорафия - ушивание сфинктера

Sphincterorraphy - closure of the sphincter

Сфинктеротомия - сфинктерд? т?лу, кесу

Сфинктеротомия - рассечение какого-либо сфинктера при его рубцовой стриктуре

Sphincterotomy - incision of a sphincter

Сфинктерэктомия - сфинктерд? алып тастау

Сфинктерэктомия - иссечение мышечного сфинктера

Sphincterectomy - excision of any sphincter, such as the sphincter iridis

Тампонада - қан кетуд? тоқтату, бөл?нд?н? шығару немес ағзаны белг?л? б?р қалыпта ұстап тұру мақсатымен қуысқа салынатын залалсыз дәке жолағы. Синоним?: пломбалау; тампондау

Тампонада - 1. Заполнение ран или полостей тампонами, участками других тканей или некоторыми биопрепаратами с целью остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя, заполнения дефекта и др. Синонимы: пломбирование; тампонирование. 2. Сдавление сердца извне кровью или экссудатом, приводящее к сердечной слабости и гемодинамическим нарушениям

Tamponade - 1. Surgical use of a tampon. 2. Pathologic compression of a part

Трахеостома - трахеяны кес?п, сыртқы ортамен байланыстыру

Трахеостома - искусственный наружный свищ трахеи

Tracheostoma - an opening into the trachea through the neck

Казахский

Русский

Английский

Трихофитобезоар - өс?мд?ктен, қыл?ггықтан, шаштан құралған асқазанның бөгде заты

Трихофитобезоар - безоар желудка, состоящий из волос и частиц растений

Trichophytobezoar - a bezoar composed of animal hair and vegetable fibers; called also phytotrichobezoar

Троакар - хирургиялық құрал, кеуде немесе ?ш қуыстарын тесу үш?н қолданады. Синоним?: трокар

Троакар - хирургический инструмент - стальной остроконечный стилет с надетой на него трубкой; предназначен для прокола грудной или брюшной стенки с целью выведения жидкости (например, асцитной) из организма либо для введения в полости эндохирургических инструментов. Синоним: трокар

Trocar - a sharp-pointed instrument equipped with a cannula, used to puncture the wall of a body cavity and withdraw fluid

Тромбэктомия - қантамырдан тромбты алу

Тромбэктомия - извлечение тромба из кровеносного сосуда

Thrombectomy - excision of a thrombus from a blood vessel

Тромбэндартерэкто- мия - тромбыланған артерияның интимасымен б?рге қабырғалық тромбты алып тастау.

Синоним?: атеромэндартерэктомия; интимотромбэктомия; тромбартерэктомия

Тромбэндартерэктомия - удаление пристеночного тромба вместе с соответствующим участком интимы тромбированной артерии.

Синонимы: атеромэндартерэктомия; интимотромбэктомия; тромбартерэктомия

Trombendarterectomy - removal of mural thrombus together with the corresponding region of the intima thrombosed artery. Synonyms:

ateromendarterectomy; intimotrombectomy; trombarterectomy

Фиброгастроскоп - эзофагогастродуоденоскопия жасауда қолданылатын жр?сақ талшықты оптикасы бар эндоскоп.

Синоним?: гастрофиброскоп

Фиброгастроскоп - эндоскоп с гибкой волоконной оптикой, применяющийся для эзофагогастродуоденоскопии.

Синоним: гастрофиброскоп

Fibrogastroscopy - flexible endoscope with fiber optics, which is used for esophagogastroduodenoscopy.

Synonym: gastrofibroskop

Казахский

Русский

Английский

Фиброколоноскоп - т?к және тоқ ?шект? зерттейт?н аспап

Фиброколоноскоп - гибкий эндоскоп, предназначенный для осмотра внутренней поверхности прямой и ободочной кишки, снабженный набором инструментов для взятия биопсии и мазков на бактериологический и цитологический анализ

Fibrocolonoscopy - flexible endoscope is designed to explore the inner surface of the rectum and colon, equipped with a set of tools for biopsy and smear on bacteriological and cytological analysis

Эмболэктомия - қан тамырында пайда болған эмболды шығару

Эмболэктомия - удаление эмбола из кровеносного сосуда

Embolectomy is the emergency surgical removal of emboli which are blocking blood circulation

Эмпиема - ағзадағы қуыстарда ?р?ңн?ң шоғырлануы (жиналуы)

Эмпиема - скопление гноя в естественной полости организма

An empyema is a collection or gathering of pus within a naturally existing anatomical cavity. It must be differentiated from an abscess, which is a collection of pus in a newly formed cavity