УКАЗАТЕЛЬ АНГЛИЙСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ

Русское название

Английское название

Французское название

Аир болотный

Sedge cane

Acore vrai

Алтей лекарственный

Sweatweed

Althee, mauve blanche

Анис обыкновенный

Anise

Pimpinella, anis vert

Аралия высокая

Manchurian aralia

Aralia manchu

Арония черноплодная

Aronia black, Сhokeberry

Aronia noir

Багульник болотный

Swamp ledum

Marais de thé du Labrador

Бадан толстолистный

Thick-leafed bean

Naricot ă feuilles épaisses

Белена черная

Black helen

Helen noir

Береза повислая

Weeping birch

Bouleau

Бессмертник песчаный

Yellow everlasting

Immortelle

Боярышник кроваво-красный

Blood-red hawthorn

Aubépine épineuse

Брусника обыкновенная

Clusterberry

Myrtille ă feuilles

Бузина черная

Black elder, European elder

Sureau noir

Валериана лекарственная

Common valerian, cat's valerian

Valériane, herbe aux chats

Василек синий

Cornflower blue

Bleuet bleu

Вахта трехлистная

Common bog bean

Trefle d'ean

Горец змеиный

Snakeweed

Serpent alpiniste

Горец перечный

Water pepper

Poivre d'ean

Горец почечуйный

Spotted knot-weed

Renouée persicaire

Горец птичий

Knotgrass

Renouée trainasse

Горицвет весенний

False Hellebore, Pheasants eye

Adonis de printemps

Девясил высокий

Elf dock, yellow starwort

Aunée, oeil de cheval

Дуб обыкновенный

Petiolate oak

Rouvre, ecore de chene

Дурман обыкновенный

Datura ordinary

Datura ordinaire

Душица обыкновенная

Common origanum

Marjolaine sauvage, origan

Женьшень настоящий

Real ginseng

Ginseng reel

Жостер слабительный

Purging buckthorn

Zoster laxatif

Зверобой продырявленный

Common Saint-John's wort

Millepertuis perfore

Калина обыкновенная

Cranberry tree

Viome obier

Кассия остролистная

Alexandrine senna

Séné, sena de Tinnevelly ou de I'Inde

Кориандр посевной

Coriander

Coriandre

Крапива двудомная

Stinging nettle

Grande ortie

Красавка обыкновенная

Handsome douche

Belle douche

Кровохлебка лекарственная

Greater burnet

Sanguisorbe (grande)

Крушина ольховидная

Alder buckthorn

Cascara bourdaine

Кукуруза обыкновенная

Maize, Indian corn

Ble de Turguie, mais

Ламинария японская

Japan sea tangle

Varech japonais

Ландыш майский

Lily of the valley, May lily

Muguet des bois, lis des vallees, Maiblum

Русское название

Английское название

Французское название

Лапчатка прямостоячая

Tormentilla cinquefoil

Tormentille

Лен обыкновенный

Fiber flax

Lin

Липа сердцевидная

Small-leaved lime

Tilleul a feuilles corddees, linde

Лопух большой

Great burdock

Racine de bardane

Малина обыкновенная

Red raspberry

Framboise

Мать-и-мачеха обыкновенная

Common colťs-foot

Tussilage, pas de'ane

Мелисса лекарственная

Common balm, lemon balm

Thé De France, mélisse

Можжевельник обыкновенный

Common juniper

Genévrier

Мята перечная

Peppermint

Menthe poivrée, Menthe anglaise

Наперстянка шерстистая

Austrian Foxglove, Woolly foxglove

Digitale laineuse

Ноготки лекарственные

Pot marigold

Grand souci, Souci des Jardins

Облепиха крушиновидная

Sea buckthorn

Argousier

Одуванчик лекарственный

Common dandelion

Pissenlit, bara bant, dent de lion, la piloselle

Ольха серая

Grey alder

Aulne commun

Ольха клейкая

Sticky alder (Black alder)

Aulne collant

Ортосифон тычиночный

Big-flowered Java tea

Thé De Java

Пастушья сумка обыкновенная

Shepherd's purse

Boursette, moutarde sauvage, bourse-a-pasteur, thlaspi

Пижма обыкновенная

Common tansy

Tanacee herbe, herbe amere, herbe aux vers, tanaisie

Подорожник большой

Common plantain

Plantain majeur

Полынь горькая

Common wormwood, absinth

Herbe aux vers, herbe sainte

Пустырник пятилопастный

Common motherwort

Léonure

Родиола розовая

Rhodiola rosea

Rhodiola Rosea

Ромашка аптечная

German camomile, wild camomile

Camomille vraie, chamomile allemande, chamomile vulgaire, chamomile romaine

Ромашка душистая

Chamomile fragrant

Camomille parfumée

Рябина обыкновенная

European mountain ash

Sorbier des oiseleurs

Смородина черная

Black currant

Cassis

Солодка голая

Common licorice

Réglisse

Сосна обыкновенная

Common pine, Scotch pine

Pinus sylvestris

Сушеница топяная

Low cudweed

Porcs séchés

Тимьян ползучий

Creeping thyme

Serpolet

Тмин обыкновенный

Caraway

Cumin des pres

Толокнянка обыкновенная

Bearberry

Busserole, Raisin d'ours

Трутовик косой

Tinder slanting

Inclinaison inclinée

Тысячелистник обыкновенный

Common yarrow

Achillée

Укроп пахучий

Dill

Aneth odorant

Фенхель обыкновенный

Common fennel

Fenouil

Фиалка трехцветная

Wild pansy

Pensée sauvage, violette tricolor

Хвощ полевой

Field horsetail

Champ de préle, Queue de cheval

Хмель обыкновенный

Common hops

Houblon commun

Русское название

Английское название

Французское название

Череда трехраздельная

Bur beggar-ticks

Sequence tripartite

Черемуха обыкновенная

Bird cherry

Cerise des oiseaux

Черника обыкновенная

Blueberry, bilberry

Feuilles de myrtille

Чистотел большой

Greater celandine

Grande chélidoine

Шалфей лекарственный

Garden sage

Sauge, serve, salvia

Шиповник майский

Cinnamon rose

d´eglantier, rosier sauvage, rosier des chiens

Эвкалипт прутовидный

Еucalyptus prutovidny

L'eucalyptus est prutovidny

Элеутерококк колючий

Spiny eleuterococcus

Eleuterococcus épineux

Эхинацея пурпурная

Echinacea purpurea

Echinacea purpurea