От переводчиков и редакторов перевода. В связи с тем, что в отечественных изданиях принято по возможности использовать международные непатентованные наименования (МНН) и российские торговые названия лекарственных препаратов, ниже приведен список препаратов, для которых в оригинальном тексте даны только торговые названия, или тех, аналогов которых нет в России по состоянию на момент публикации. Полужирным шрифтом обычно выделено МНН, далее следует название из оригинального текста (если оно отличается от МНН) и затем доступные в России аналоги с тем же действующим веществом (если они есть). Поскольку повторение этого набора в каждом случае в контрольных картах и комментариях к ним перегружало бы текст и противоречило основной идее руководства — максимальной лаконичности, мы решили свести препараты в один список. За редкими исключениями, к которым даны постраничные сноски, в тексте оставлены наиболее употребимые в отечественной медицинской практике и привычные названия, чтобы упростить восприятие информации читателями.
Аденозин℘: сейчас в России зарегистрированы только аденозина монофосфат (Фосфадена раствор для инъекций♠) и Трифосаденин (Аденозинтрифосфат натрия♠).
Вазопрессин℘: в России сегодня не зарегистрирован ни один препарат вазопрессина, но имеются пептиды-аналоги — агонист V1-рецепторов терлипрессин (Реместип♠) и агонист V2-рецепторов десмопрессин (Минирин♠).
Гидралазин℘: в России в настоящий момент не зарегистрирован.
Гликопирролат℘: в России в настоящий момент не зарегистрирован ни один препарат для внутривенного введения, существует только ингаляционная форма — гликопиррония бромид.
Дантролен℘: в России в настоящий момент не зарегистрирован.
Карбопрост℘: синтетический аналог простагландина F2α. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Клевидипин℘: блокатор Ca2+-каналов. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Лабеталол℘: смешанный блокатор α- и β-адренорецепторов. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Метараминол℘ (арамин℘, метарамин℘, прессонекс℘) — симпатомиметический амин, агонист α1-адренорецепторов с некоторым сродством к β-рецепторам. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Никардипин℘: блокатор Ca2+-каналов. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Суксаметония хлорид (сукцинилхолин℘, суксаметоний℘, Листенон♠): в России применяется также суксаметония йодид (Дитилин♠).
Фенолдопам℘: синтетическое производное бензазепина, частичный агонист D1-рецепторов; антигипертензивное средство. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Фентоламин℘: неселективный α-адреноблокатор. В России в настоящий момент не зарегистрирован.
Флекаинид℘: антиаритмический препарат 1C класса (блокатор натриевых каналов). В России в настоящий момент не зарегистрирован.